Notas dos Tradutores

<p>É hora de dar adeus.</p> <p>Calma, estamos nos despedindo apenas de 2024 e da 5a temporada.</p> <p>Voltaremos em 2025 com resoluções, novidades e novos episódios.</p> <p>Ano que vem, um Notas novinho pra vocês.</p>...

<p>São raras as pessoas que se dedicaram a estudar quadrinhos que não ouviram falar de "A Sedução do inocente", livro do psiquiatra alemão Fredric Wertham que, baseado em estudos controversos, desencadeou uma...

<p>Eightball é um gibi publicado nos EUA pela Fantagraphics de 1989 até 2004.</p> <p>Seu criador, Daniel Clowes, é autor de outros quadrinhos importantes, como Mônica, lançado recentemente no Brasil (traduzido pelo...

<p>A enxaqueca é uma condição neurológica que se caracteriza por uma dor de cabeça pulsante, de moderada a forte intensidade, que pode ser unilateral ou afetar ambos os lados da cabeça. A enxaqueca é também conhecida...

<p>Há tempos a gente queria chamar o Petê Rissatti pra bater um papo. Como era muito assunto pra botar em pauta, nosso ponto de partida foi a experiência como professor de tradutores.</p> <p>Obviamente, não paramos por...

<p> O nosso Episódio 19 da 5ª. temporada traz um tema que ainda não abordamos no nosso podcast: a TRADUÇÃO INSTITUCIONAL! </p> <p>Pra falar do assunto, convidamos as duas profissionais que atuam no Serviço de Tradução...

<p>Quem sabe faz ao vivo!</p> <p><br /></p> <p>Este humilde podcast estava devendo pra vocês um episódio sobre uma das modalidades mais importantes da tradução.</p> <p>E corrigimos esta indelicadeza com garbo e...

<p>Quem acompanha pelas redes sociais já sabe, mas é claro que dedicamos um episódio ao InterNotas, o internato-oficina-convescote do Notas dos Tradutores.</p> <p><br></p> <p>Sim! Nós três (Érico Assis, Carlos H. Rutz e...

<p> </p> <p>A Editora Veneta está com campanha no Catarse para a publicação de JERUSALÉM, colosso escrito por Alan Moore (DO INFERNO, V DE VINGANÇA, WATCHMEN, entre tantos outros).</p> <p>Passada no bairro proletário de...

<p><br></p> <p>Com a chegada do omnibus “Arqueiro Verde de Mike Grell”, trazendo suas 24 histórias em 768 páginas, aproveitamos pra falar da tradução e bastidores desse material!</p> <p><br></p> <p>- Histórias com o...

<p>Finalmente!</p> <p>Depois de muito prometer, gravamos um episódio sobre as Computer-Aided Translation Tools, as famosas C.A.T. Tools, [programinhas de computador que ajudam a traduzir --- de nada, tios e tias].</p>...

<p>Sim!</p> <p>Completamos nosso primeiro ciclo olímpico e nosso primeiro ano bissexto.</p> <p>Reunimo-nos sem roteiro, com arquivos até agora jamais revelados. </p> <p>Um episódio livre, leve e soltinho pra vocês...

<p>Cowabunga! Hora de morfar!</p> <p>Se você reconheceu estes gritos de guerra, olho na saúde!</p> <p>A Editora Pipoca & Nanquim acaba de trazer este divertidíssimo crossover cheio de ação que não ocorria desde a TV...

<p>Voltamos ao assunto, ouvintes!</p> <p>Sem muita enrolação: percebemos, com a ajuda de vocês, que a gente pouco falou da NOSSA relação "trabalhista" com a Inteligência Artificial. </p> <p><br></p> <p>E, pra não ficar...

<p>Voltamos com nosso primeiro episódio pós-diluviano trazendo uma treta tradutória de proporções globais!</p> <p>Uma startup de IA chamada Orange pretende acelerar (e baratear) o processo de tradução de mangás...