La Vermella

Com d'important és la veu per als actors de doblatge? Què s'ha de fer per cuidar-la bé? Quines són les patologies o malalties més freqüents que poden afectar les cordes vocals? En parlem amb dos professionals que han...

Pep Torrents va ser un professional del doblatge en català que aviat farà 15 anys que ens va deixar. Va participar en més de mil títols de sèries i pel·lícules doblades a la nostra llengua i va ser un pilar dels inicis...

Avui ens acompanya una actriu de doblatge que porta més de trenta anys a la professió i que ha posat la veu al protagonista de l'anime més llarg que s'ha doblat mai en català, Conan Edogawa, d'"El detectiu Conan". A...

Jordi Royo va protagonitzar un dels canvis de veu més sonats de la història del doblatge de TV3, quan va substituir José Luis Sansalvador a la sèrie "Magnum" dels anys 80. A més, també parlem de "Roseanne", on va doblar...

En doblatge, quan un producte entra en un estudi, hi ha una part fonamental des del començament fins al final del procés. Es tracta de la producció. Com funciona exactament la producció en un estudi de doblatge? Qui són...

Dediquem l'episodi d'avui a parlar d'alguns estudis de doblatge de Barcelona que han desaparegut, com Q. T. Lever i els Estudis Roca, amb dues persones que els van viure de molt a prop perquè són fills dels seus...

Marta Martorell és l'actriu de més edat que hem entrevistat. Està a punt de fer 91 anys, va començar a fer doblatge als anys 50 i és una llegenda viva del doblatge de Barcelona. Segurament, el personatge que més...

Lluís Marco és un actor amb una llarga carrera professional i amb una veu molt reconeguda. Ha participat en el doblatge de moltes pel·lícules i, a part d'alguns protagonistes, també ha doblat actors secundaris de luxe...

No totes les veus tenen ni el mateix timbre, ni el mateix to, ni el mateix color, ni la mateixa textura. Al contrari, totes les veus són diferents i úniques. I hi ha tot un ventall de personatges tipus o característics...

Com es fa el doblatge de la cançó d'una pel·lícula? Què es necessita per traduir i ajustar correctament un tema musical? Quines són les persones que més openings d'animació han fet a casa nostra? Amb el traductor...

Mònica Padrós és una actriu amb una veu inconfusible: la del Goku petit de "Bola de Drac". A més, ha participat en molts animes en català com "Georgie", "Dome, el petit geni del beisbol", "Master hamsters". Llegenda del...

Joan Crosas és, segurament, una de les veus més greus de la història del doblatge en català. Ha doblat actors de la talla de Morgan Freeman, Anthony Queen i Christopher Lee, entre molts d'altres. Un actor totterreny que...

Els anys 80, amb el naixement de TV3 i TVE2, podríem dir que van ser l'inici d'una època daurada per al doblatge en català. Fins aleshores no s'havia doblat gairebé res en la nostra llengua i van començar a aparèixer...

En doblatge, els ambients són les frases, els murmuris, expressions concretes i normalment breus emeses per un conjunt de personatges que no necessàriament necessiten sincronia de boca i que se solen sentir en segon...

Alba Sola, filla del també actor Isidre Sola, és una actriu de doblatge que està mig retirada de la professió i que actualment viu fora de Catalunya. Ha posat la veu a actrius com Sandra Bullock i Lisa Kudrow, entre...