
Episode #4
Can Relationships with a Language Barrier Work? (Part 1 of love with a language barrier duet)
As Figs travels the world, one message keeps coming up, over and over, from friends and family: she's going to fall in love with a foreigner. But falling for someone across a language barrier is hard to imagine when your love language is yapping and deep conversation. So what happens after the initial spark, once you're trying to actually know someone — to understand them on a level that requires more vocabulary and clothes? How do you repair a rupture when there's something fundamentally lost in translation to begin with? If it isn't obvious yet: Figs is a cynic. So in this episode, she puts her own skepticism on trial. Can relationships survive a language barrier? Figs interrogates her doubt and goes looking for what actually makes international relationships work. Along the way: we dive into topics such as code-switching and private language as its own love language, Figs' own dating history, every Latino family's resident Carl (you'll understand soon), and — somehow — the Addams Family. Today's episode is also part 1 of a duet series "love with a language barrier," so stay tuned. Citations and Things I've Read: Caldwell-Harris, C., Kronrod, A., & Yang, J. (2013). Do more, say less: Saying" I love you" in Chinese and American cultures. Carswell, K. L., & Impett, E. A. (2021). What fuels passion? An integrative review of competing theories of romantic passion. Social and Personality Psychology Compass, 15(8), e12629. Chen, S. X., & Bond, M. H. (2010). Two languages, two personalities? Examining language effects on the expression of personality in a bilingual context. Personality and Social Psychology Bulletin, 36(11), 1514-1528. Dewaele, J. M., & Salomidou, L. (2017). Loving a partner in a foreign language. Journal of Pragmatics, 108, 116-130. Dewaele, J. M. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40(10), 1753-1780. Parr, B. H. (2013). " Baby, Te Amo": Code Switching as a Way to Develop and Limit Intimacy in Multilingual, Romantic Relationships. Journal for Undergraduate Ethnography, 3(2), 12-22. Shin, H., & Bruno, R. (2003). Language use and English-speaking ability: 2000. (No. C2KBR-29). Washington, DC: U.S. Census Bureau. Retrieved from http://www.census.gov/main/www/cen2000.html Tien, N. C. (2013). Communication and relationships of intercultural/multilingual couples: Cultural and language differences. University of Northern Colorado. Tobore, T. O. (2020). Towards a comprehensive theory of love: The quadruple theory. Frontiers in psychology, 11, 862. Yao, S. (2026). ‘How You Apologize is Just Who You Are’—An Investigation of Apology Components and Self-Construals in Intercultural Romantic Relationships. I want to hear from you. What are things you meant to say naked— the truths, the questions, the unsent texts?

