Midoriの「へぇ」な日本語ラジオ～台湾と世界の文化''ちがい''をのぞいてみた

日本ではちょっと特殊な存在の「ヤンキー」。 でも、アメリカ人の学生に「ラブ上等」の話を聞いてみると、「アメリカだったら普通の人」と言われました。 さらに、台湾人に日本の暴走族について聞いてみると、また違った反応が…！ 今回は「元ヤン」「暴走族」など、現代の日本のヤンキー文化を紹介しながら、国によって違う「不良っぽい人」のイメージについて話します。 在日本，「ヤンキー」算是一種比較特別、很有自己風格的人。...

「日本人の女の子を紹介して」と言われることがありますが、私は基本的に紹介しません。 「日本人女性は優しそう」「台湾人男性は彼女を大切にしてくれそう」――そんな国籍のイメージで恋人を探すと、一見理想の相手に出会えても、実は相性が悪いかも？ 今回は、国籍で恋人を選ぶことについて、私の経験をもとにお話しします。 有時候會有人跟我說：「介紹日本女生給我認識吧！」但基本上，我都不會幫忙介紹。...

日本語の「敬語」と「タメ口」、使い分けるのが面倒だと思ったことはありませんか？ でも実は、この使い分けには意外と便利なところもあります。 最近、ある人とのやり取りで「この人、ちょっと警戒した方がいいかも」と感じた私。そのきっかけは、相手の言葉遣いでした。 今回は、実体験をもとに「敬語とタメ口」が人との距離感にどう関係しているのか、お話しします。 你有沒有覺得，日文的「敬語」和「普通體（タメ口）」要分開使用很麻煩呢？...

「すっぴんでごめんなさい」と言いながら、しっかり盛れた写真を投稿する――。 日本のSNSで見かける「謙遜マウント」とは、一体何なのでしょうか？ なぜストレートに自慢せず、わざわざ謙遜するのか。今回は、そんなSNSでの「褒められたい気持ち」について話します。 嘴上說著「抱歉，我今天沒化妝」，卻上傳了一張明顯精心修飾過的照片——。 在日本社群媒體上常看到的「謙虛式炫耀」，究竟是什麼呢？ 為什麼不直接炫耀，反而要刻意先謙虛一下呢？...

何度も復習している単語は忘れるのに、覚えようとしていない有名人の名前は自然と覚えてしまう。この違いは何なのでしょうか？今回は、人が言葉を記憶する仕組みについて、私なりに考えてみました。 明明反覆複習了很多次的單字，卻還是會忘記；反而那些沒有刻意去記的名人名字，卻能自然記住。這兩者到底有什麼不同呢？這次，我想和大家分享我對人是如何記住語言的一些想法。 リアル日本語図鑑 Real Nihongo Zukan（Instagram）...

AIは、職業によって見え方がまったく違う。 エンジニア、漫画家、大学院生、デザイナー…。 日本語レッスンで、いろいろな人から聞いた「AI時代のリアル」をお話しします。 便利さの裏にある不安や期待、そして日本語教師として私自身が考えたことも、少しだけお話ししています。 同樣是 AI，因為職業不同，每個人看到的未來也完全不一樣。 工程師、漫畫家、研究生、UX 設計師……。 這一集想跟大家分享，我在日文課上，從不同背景的學生口中聽到的「AI...

「日本のお店って、メニューの種類が少ないですよね。」 中国人や台湾人の学生から、こんなことを言われることがあります。 でも、日本人は逆に「メニューが多すぎる店」に不安を感じることも…。 なぜ同じ飲食店を見て、ここまで感じ方が違うのでしょうか？ 今回は、日本・台湾・中国の外食文化の違いから、その理由を考えてみました。 あなたは、メニューが多い店と少ない専門店、どちらが好きですか？ 「日本的餐廳菜單種類好少喔。」...

日本語のオンラインレッスン中に学生さんの犬や猫が画面に映ることがあります。 名前を聞いてみると、日本語の名前のペットに出会うことも結構多い！ 今回は、日本・台湾・アメリカの犬の名前ランキングを比べながら、国による名付けの違いや、日本語の名前が海外で選ばれる理由について考えてみました。 みなさんの飼っている犬や猫の名前とその理由もぜひコメントで教えてくださいね☆彡 在上日文線上課的時候，學生家的狗狗或貓咪有時候會出現在畫面裡。...

標準語では「間違い」と言われる日本語。でも、東北では普通に使われている表現があることをご存じですか？ 今回は、そんな東北方言の一部をご紹介します！ さらに後半では、台湾華語を日本語に訳すとき、実は標準語より方言の方がニュアンスを自然に表現できることがある、という話もしています。ぜひ最後までお聴きください！ 有些日文在標準日語裡會被說是「錯的」，但在東北，大家平常就是這樣說！ 這次我會介紹幾個有趣的東北方言！...

語学学習におすすめの教材はたくさんありますが、私が意外とおすすめしたいのが恋愛リアリティショー。 実際に使われる自然な会話が聞けるだけでなく、思わぬ形で日本語力アップにつながることも…？ 今回はその理由をお話しします！ 適合語言學習的教材有很多，但最近我意外地很想推薦的，竟然是戀愛實境秀（笑）。 不只能聽到日本人實際使用的自然對話，還有可能透過意想不到的方式提升日語能力……？ 這一集就來聊聊我推薦戀愛實境秀作為語言學習教材的理由！...

台湾華語を勉強してきた中で、「これは最初にやっておけばよかった…！」と今でも思うことがあります。 そしてそれは、日本語学習にも共通するかもしれません。 もし今の知識を持ったまま語学学習を最初からやり直せるなら、私は何を変えるのか？ そんな話をゆるく語ってみました。 在學習台灣華語的過程中，有些事情直到現在我還會想：「啊～如果當初早點這樣做就好了……！」 而且，我覺得這些事情或許也同樣適用於日語學習。...

生成AIが当たり前になった今、外国語学習はこれからどう変わっていくのでしょうか？ ChatGPTや翻訳AIの登場によって、私自身の仕事や日本語学習の現場も大きく変化しました。 それでも、今も多くの人が外国語を学び続けています。 今回は、日本語教師として感じている変化や、AI時代の語学学習の意味について考えてみました。 現在生成式 AI 已經變得非常普及了，那麼未來還需要學外語嗎？ ChatGPT 和翻譯 AI...

私は働きすぎなのでしょうか？ それとも、意外と働いていないのでしょうか？ フリーランス日本語教師としての1日を振り返りながら、仕事と休憩の境界線について考えてみました。 我是工作太多了嗎？ 還是其實沒有想像中那麼忙呢？ 這一集我回顧了身為自由接案日語老師的一天生活， 也藉此思考了工作與休息之間的界線究竟在哪裡。 このPodcastを応援したいと思ってくれた方は、こちらからコーヒー1杯分サポートできます。...

「イケおじ」は普通に使うのに、 「イケおば」はなぜかしっくりこない。 この違和感について考えていたら、 日本語や日本社会の価値観について、 いろいろ気づくことがありました。 今回は、 年齢を重ねることと日本語の関係について話しています。 我們平常很自然地會說「イケおじ」， 但不知為什麼，「イケおば」聽起來總覺得怪怪的。 當我開始思考這種違和感時， 發現它其實牽涉到日語以及日本社會的價值觀。 這一集想和大家聊聊，...

日本では、「何年生まれですか？」 同じ年に生まれた人だったら、「何月生まれですか？」 までかなり細かく年齢を確認することがありますよね。 台湾に住んでいた時との違いや、 なぜそこまで年齢情報を気にするのかについて、 最近思っていることを話しています。 在日本，常常會有人問： 「你是哪一年出生的？」 如果剛好是同一年出生， 甚至還會繼續問： 「你是幾月出生的？」 大家好像會非常仔細地確認年齡。 這次聊了我住在台灣時感受到的差異，...