Episode #33
פיש מושכילה בדרך | ( 033 ) - ערבית ב-3 דקות - מה יש לנו במטבח
הודעה חשובה - כל העדכונים שלנו עברו לדף פייסבוק החדש שלנו! הקודם אינו פעיל יותר.. נשמח אם תעקבו כדי לקבל עדכונים כל פעם שיוצא משהו חדש :) לינק לדף הפעיל החדש: https://www.facebook.com/profile.php?id=61593698498783 אין לכם זמן ללמוד ערבית? תחשבו שוב! "פיש מושכילה בדרך" מביא לכם פרקים קצרצרים של 3 דקות בלבד, שלוש פעמים בשבוע בבוקר. הדרך המושלמת לתרגל ולשפר את הערבית המדוברת שלכם – בפקק, עם הקפה של הבוקר, או סתם על הדרך.קחו 3 דקות ביום, ותראו איך הערבית שלכם מתחילה לזרום. אל תשכחו להירשם לערוץ וללחוץ על הפעמון כדי לא לפספס אף פרק בדרך!לכל שאר התכנים שלנו הכנסו לאתר: www.Fishmushkile.comנתראה בדרכיםתמלול הפרק:כתב ערבי:هَدَاك الْيَوْم دَخَلْت عَالْمَطْبَخ عَشَان أَسَوِّي أَكِل. بَدِّي سِكِّينِة حَادِّة أَفْرُمْ فِيهَا الْبَصَل، لَقِيت بَسّ شَوْكِة وَمَعْلَقَة! فَتَحْت الْخَزَانِة، وَلَّا كُلّ الصְحُون مَكْسُورَات، وَالطَّنْجَرَة الْكְبِيرِة فِيهَا قَلَّايِة بَنْدُورَة مِنْ جُمْعَة زَمَان! حَتَّى الْكُبَّايَات مِش مַغْسُولَات بِالْمَجْلَى. قُلْت: يَا زَلَمَة، بَلَا أَكِل وَبَلَا طَبِخ، اطْلُב دِلִיفَرِي وَرَيِّح رَاسَك!תעתיק:הַדַאכּ אִלְיוֹם דַחַ'לְת עַאלְמַטְבַּח' עַשַׁאן אַסַוִּי אַכִּל. בַּדִּי סִכִּّינֵה חַאדֵּה אַפְרֹם פִיהַא אִלְבַּצַל, לַקֵית בַּס שוֹכֵּה וּמַעְלַקַה! פַתַחְת אִלְחַ'זַאנֵה, וַלַּא כֻּלّ אִלִצְחוּן מַכְּסוּרַאת, וַאלטַּנְגַ'רַה אִלִכְּבִּירֵה פִיהַא קַלַּאיֵת בַּנְדוּרַה מִן גֻ'מְעַה זַמַאן! חַתַּא אִלְכֻּבַּّאיַאת מִש מַעְ'סוּלַאת בִּאלְמַגְ'לַא. קֻלְת: יָא זַלַמֵה, בַּלַא אַכִּל וּבַלַא טַבִּח', אֻטְלֻבּ דִלִיבְרִי וּרַיֵּח רַאסַכּ!תרגום:אותו יום נכנסתי למטבח כדי להכין אוכל. רציתי סכין חדה לקצוץ בה את הבצל, מצאתי רק מזלג וכף! פתחתי את הארון, והנה כל הצלחות שבורות, ובסיר הגדול יש שקשוקה מלפני שבוע! אפילו הכוסות לא שטופות בכיור. אמרתי: יא זלמה, בלי אוכל ובלי בישולים, תזמין משלוח ותרגיע את הראש!
